Dr. House Season 6 episode 21 がれきの下（Help Me）

scene 1

Hanna:

Ｉ always thought...

if I did the right thing,
if I treated people right,
then good things would happen to me.

Do you think that's how it works ?

House:

I didn't use to.

then recently I tried.

Now I don't know

ハンナ：

ずっと信じてきたの。
正しいことをして、周りの人にも優しくしていれば、
私に返ってくるって。

この考え方は間違っていたのかな？

ハウス：

俺はそういう風には考えていなかった。
ただ最近は、そういう事もあるかもしれないって思って努力してきた。

今は、わからない。

scene 2

Cuddy:

I'm sick of making excuses for you .

I'm sick of other people having to tiptoe around you and make their own lives worse
while they try to keep you from collapsing

I'm done

カッディ：

もう、うんざり。

あなたが壊れないように
みんなが気を使って不幸になっている。

もう、いや。

scene 3

What are you clinging to , house?

You're gonna risk her life just to save her leg ?
It really worked out well for you , didn't it ?

What do you have in your life ?
Honestly , tell me.

You've got nothing , house.
Nothing.

カッディ：

ハウス、何をこだわってるの？
命より脚を残すほうが大事なの？？

無理をして脚を残したあなたの人生は、うまくいってるの？
答えてみてよ。

あなたの人生には、何もないじゃないハウス。何も。

※clinging密着、執着

scene 4

House:

I almost died

Hanna:

But you saved your leg.

House:

I wish I hadn't.

They left me with this mutilated , useless thing
And I'm in pain every day.

And it changed me.
It made me a harder person.
A worse person.

And now...Now I'm alone.

You don't wanna be like me.

You got a husband who loves you.
You have friensd ,you can start a family.

You have a life.

And this is just a leg

ハウス：

周りの声を無視して脚を残す選択をして、俺は死にかけた。

ハンナ：

でも、脚が助かったんでしょ？

ハウス：

あれは間違いだったんだ。

脚は残ったが、これは脚としての機能を殆ど果たしていないんだ。
そして、痛むんだ。毎日な。

その痛みを感じるようになってから、俺は変わった。
頑固で付き合いにくい人間になってしまった。

そして…今は独りだ。

俺のようにはなりたくないだろ？

君には愛してくれる夫がいる。
友達もいるし、家族も作れる。

君には良い人生が待ってるんだ。

それに比べたら、たかが脚じゃないか。

※mutilate　切断する

☆

実はセンター６割程度の実力でも、文字に起こしてみると、日常会話は、なんとなーく流れをつかめるんだなぁと思った。
と、同時に、読むことは出来て、あるいは単語の意味がわかったとしても、それを聞き取れなければ、現実の世界では役に立たないってこと。
文字にすれば分かることでも、耳に入った情報を脳内変換できなければ意味がない。

シーズン７を観てないからわからないですけど、ルーカスかわいそｗ
フェードアウトしていくのかな（笑）